Новосибирский государственный технический университет объявляет набор на программу переподготовки «Перевод русского жестового языка»

Данная программа переподготовки рассчитана на 256 часов и подойдет тем, кто свободно владеет русским жестовым языком и работает в сфере перевода русского жестового языка, но не имеет диплома с квалификацией «переводчик русского жестового языка (сурдопереводчик)». В том числе данная программа подойдет тем, кто планирует прохождение независимой оценки квалификации по профессиональному стандарту «Переводчик русского жестового языка».

Подробности на сайте РУМЦ НГТУ https://rumc.nstu.ru/education/edu_new.php

Программа профессиональной переподготовки

«Перевод русского жестового языка»

Цель: формирование у слушателей профессиональных компетенций, необходимых для ведения профессиональной деятельности в области перевода русского жестового языка в сфере профессиональной коммуникации

Категория слушателей: лица, имеющие диплом о среднем профессиональном или высшем образовании, кроме дипломов в области перевода русского жестового языка

Требования к уровню подготовки лиц, необходимому для освоения программы: лица, поступающие на обучение, должны владеть русским жестовым языком, иметь подтверждаемый практический опыт перевода русского жестового языка (сурдоперевода). Для определения уровня соответствия поступающих на обучение проводится вступительное испытание в форме переводческого задания.

Объем: 256 часов

Форма обучения: очно-заочная с использованием дистанционных технологий

Выдаваемый документ: диплом о профессиональной переподготовке установленного образца https://www.nstu.ru/static_files/63432/file/nstu_dop_obr(1).pdf

Преподаватели программы:

Варинова О.А. https://ciu.nstu.ru/kaf/persons/474/ заведующая лабораторией РЖЯ, эксперт по независимой оценке квалификации;

Минаева Е.С. https://ciu.nstu.ru/kaf/persons/100/ преподаватель и переводчик РЖЯ;

Елфимова С.В. https://ciu.nstu.ru/kaf/persons/1881/ преподаватель и переводчик РЖЯ;

Борисова М.А. https://ciu.nstu.ru/kaf/persons/77322/ преподаватель РЖЯ;

Копосова В.С. https://ciu.nstu.ru/kaf/persons/82983/ преподаватель РЖЯ, эксперт по независимой оценке квалификации.

Сроки:

до 4 марта 2024 г. – вступительные испытания
до 11 марта 2024 г. – прием документов и оформление договора на обучение
с 18 марта 2024 г. по 3 июля 2024 г.  – обучение в дистанционном формате во второй половине дня
с 24 июня 2024 г. по 29 июня 2024 г. – обучение в очном формате в г. Новосибирске на базе Новосибирского государственного технического университета.

Содержание программы:

Модуль 1. Основы сурдопедагогики и сурдопсихологии

Модуль 2. История и культура глухих

Модуль 3. Русский жестовый язык как лингвистическая система

Модуль 4. Теория перевода

Модуль 5. Профессиональная этика переводчика РЖЯ

Модуль 6. Практика перевода с русского языка на РЖЯ

Модуль 7. Практика перевода с РЖЯ на русский язык

Вступительное испытание:

https://docs.google.com/document/d/10bgkg0xsVbVFjbd68QrsR_BmWrPNNEynAT6dO67dRKc/edit?usp=sharing

Стоимость обучения: 40 000 рублей

Подать заявку: https://forms.yandex.ru/u/64f9a5b4c09c020ac14ecbb6/